Einlage

Einlage
f
1. im Brief: enclosure; in Zeitungen etc.: insert
2. im Schuh: (arch) support; (Einlegesohle) insole
3. in Kleidung: padding; im Kragen: stiffener
4. im Zahn: temporary filling
5. GASTR. in der Suppe: meat balls, vegetables etc. inserted in a clear soup
6. FIN. von Kapital: contribution; (Investition) investment; in einer Bank: deposit
7. THEAT. etc. interlude; er bringt gern humoristische Einlagen he likes to do comic cameos
8. TECH. insert
9. (Intarsie) inlay
* * *
die Einlage
(Kapital) investment; deposit; contribution;
(Schuh) insole; arch support;
(Suppe) garnish;
(Wattierung) wadding; padding;
(Zahn) temporary filling
* * *
Ein|la|ge
f
1) (= Zahneinlage) temporary filling
2) (= Schuheinlage) insole; (zum Stützen) (arch) support
3) (SEW) padding; (= Versteifung) interfacing
4) (in Brief, Paket) enclosure

einen Prospekt als Éínlage beilegen — to enclose a pamphlet

5) (COOK) noodles, vegetables, egg etc added to a clear soup
6) (= Zwischenspiel) interlude
7) (FIN = Kapitaleinlage) investment; (= Spareinlage auch) deposit; (= Spieleinlage) stake
* * *
die
(the money put into a bank or paid as a guarantee in this way: We decided we could not afford to go on holiday and managed to get back the deposit which we had paid.) deposit
* * *
Ein·la·ge
<-, -n>
f
1. meist pl (eingezahltes Geld) deposit
\Einlagen in eine Gesellschaft share of a company
\Einlagen mit Kündigungsfrist deposits at short notice
befristete \Einlage deposit with agreed terms
verzinsliche \Einlagen interest-bearing deposits
2. FIN investment
3. (Schuheinlage) insole
4. KUNST inlay, inlaid work
Elfenbein mit \Einlagen aus Silber ivory inlaid with silver
5. THEAT interlude
6. KOCHK solid ingredients [such as noodles, egg, vegetables, etc.] added to soup
7. (Beilage) enclosure
etw als \Einlage in einen Brief legen to enclose sth in a letter
8. (provisorische Zahnfüllung) temporary filling
* * *
die
1) (in einem Brief) enclosure
2) (Kochk.) vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup

eine Brühe mit Einlage — a clear soup with meat balls/dumpling etc.

3) (SchuhEinlage) arch-support

eine witzige Einlage — a witty or humorous aside

eine musikalische Einlage — a musical interlude

5) (Finanzw.) (Guthaben) deposit; (Beteiligung) investment
* * *
Einlage f
1. im Brief: enclosure; in Zeitungen etc: insert
2. im Schuh: (arch) support; (Einlegesohle) insole
3. in Kleidung: padding; im Kragen: stiffener
4. im Zahn: temporary filling
5. GASTR in der Suppe: meat balls, vegetables etc inserted in a clear soup
6. FIN von Kapital: contribution; (Investition) investment; in einer Bank: deposit
7. THEAT etc interlude;
er bringt gern humoristische Einlagen he likes to do comic cameos
8. TECH insert
9. (Intarsie) inlay
* * *
die
1) (in einem Brief) enclosure
2) (Kochk.) vegetables, meat balls, dumplings, etc. added to a clear soup

eine Brühe mit Einlage — a clear soup with meat balls/dumpling etc.

3) (SchuhEinlage) arch-support
4) (Darbietung)

eine witzige Einlage — a witty or humorous aside

eine musikalische Einlage — a musical interlude

5) (Finanzw.) (Guthaben) deposit; (Beteiligung) investment
* * *
-n f.
accompanying documents n.
padding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Einlage — Einlage …   Deutsch Wörterbuch

  • Einlage — Einlage. Diejenige Art der Wiederherstellung eines Strom oder eines Grundbruchs, bei welcher der entstandene Kolk auf der Außendeichseite verbleibt, heißt Einlage (s. die Figur). Diese Anordnung ist die beste, da der Kolk bald verlandet,… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Einlage — (Einsatz), dasjenige, was bei einem Gesellschaftsvertrag (Societas) jeder Theilnehmer (Socius) zur Begründung des Gesellschaftscapitals hergibt; daher auch bei Gesellschaftsspielen dasjenige, was die Mitspieler gleich Anfangs in die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Einlage — Einlage, der vertragsmäßige oder statutarische Kapitalsbetrag eines Gesellschafters zum Gesellschaftsvermögen. Man unterscheidet Geld und Sacheinlagen. Auch Rechte, kurz alle Vermögenswerte mit Ausnahme der Arbeitskraft, können eine E. bilden,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Einlage — ↑ legen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Einlage — Schuheinlage; Fußeinlage; Geschäftsanteil; Einsatz; Investition; Kapitalanlage; Einlagekapital * * * Ein|la|ge [ ai̮nla:gə], die; , n: 1. etwas, was in etwas hineingelegt, hineingearbeitet wird: eine Suppe mit Einlage; eine Einlage im Kragen (zur …   Universal-Lexikon

  • Einlage — die Einlage, n (Mittelstufe) Geld, das auf ein Konto eingezahlt wurde Beispiel: Die Verzinsung der Einlage ist variabel. die Einlage, n (Aufbaustufe) etw., was z. B. einem Dokument eingelegt wird, Beilage Synonym: Anlage Beispiel: Er hat sein… …   Extremes Deutsch

  • Einlage — Ein·la·ge die; 1 eine meist künstlerische Vorstellung, die Abwechslung in ein festes Programm bringen soll <eine Einlage bringen>: Auf dem Ball gab es als Einlage einen Zauberer || K: Gesangseinlage 2 meist Pl, Bank; das Geld, das jemand… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Einlage — Der Ausdruck Einlage bezeichnet ein medizinisches Hilfsmittel, siehe Einlage (Orthopädie) in der Schneiderei eine Verstärkung oder Polsterung, siehe Verstärkung (Schneiderei) eine Zutat in einer Suppe, siehe Suppeneinlage eine Verzierung in… …   Deutsch Wikipedia

  • Einlage — 1. (Bürow.): Anlage; (österr., schweiz.): Beilage. 2. Fußstütze, Schuheinlage. 3. Füllmasse, Füllung. 4. Draufgabe, Einschub, Zugabe, Zwischenakt, Zwischenspiel; (schweiz., sonst landsch.): Dreingabe. 5. Beteiligung, Einsatz. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Einlage — tarpiklis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gasket; seal vok. Dichtung, f; Einlage, f rus. прокладка, f; уплотнение, n pranc. garniture, f; joint d’étanchéité, m …   Fizikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”